Errata Corrige


Перед праздником Пасхи 1980 года во всех двадцати парижских округах рано утром две тысячи разносчиков газет бесплатно раздали жителям Города света почти полмиллиона экземпляров первого номера газеты под названием «Errata corri-ge».

На первой странице газеты была небольшая статья, подписанная ее редактором, профессором этики Сорбонны Надин Моэн, а все остальные страницы были заполнены рядами колонок под общим заголовком «Исправления» и отдельными заголовками «Где», «Написано» и «Должно быть».
Привыкшие к многочисленным авангардным изданиям жители Парижа, возможно, и
не обратили бы внимания на новую газету, если бы в набранной крупным шрифтом статье редактора не содержались следующие слова:

«Дорогие сограждане, в течение прошлых веков, а также в нашем веке, и в особенности в последнее
десятилетие, авторы газетных публикаций, картографы, историки, политики, службы пропаганды и публицистики породили столь огромные количества неслыханной лжи, что это нельзя объяснить ничем другим, кроме опечаток.  Хотелось бы верить, что это так, поэтому, соглашаясь на такую игру, которая
на самом деле является чем-то большим, чем игра, мы публикуем список этих опечаток и предлагаем их вашему суду вместе с исправлениями, как это и принято делать в конце любой серьезной книги».

За несколько следующих часов в Париже произошло больше событий, чем их запомнили знаменитые улицы и дворцы за последний десяток лет. Содержание расхватанной газеты распространилось по всему городу, послы разных стран требовали принять их, папский нунций выразил протест, Правительство было созвано на экстренное заседание, спешно собрались на совет члены Академии,
по всему городу кучками толпились граждане, со всех сторон сыпались опровержения, беспокойство воцарилось в секретных службах, возникла паника в правлениях крупных корпораций, неразбериха охватила министерства и ведомства. За всем этим шумом из обвинений и оправданий никто не услышал
револьверного выстрела в благополучном и тихом особняке на улице Лафайет, в результате которого на груди Надин Моэн, которая сидела склонившись над «Этикой» Аристотеля, образовалось красное пятно.
Как обычно бывает перед праздниками, в Париже был отмечен взлет числа краж и ограблений. На этот раз перед Пасхой 1980 года из подвергшихся нападениям грабителей квартир и автомобилей загадочно исчезали лишь толстые, отпечатанные на бумаге желтоватого цвета номера газеты, называвшейся «Errata
corrige». Потом говорили, что специально созданные комиссии уничтожили весь ее тираж. Другие газеты уже в дневных выпусках превратили весь шум в глухое молчание. И в полной тишине чья-то рука в замшевой перчатке вытащила из-под безжизненного тела Надин Моэн «Этику» Аристотеля. И закрыла ее. Париж утопал в своем свете.

<..>

Где: Написано:
Должно быть:

Везде    Деньги                           Широко распространённый вид идолов на каждом перекрестке

Везде    Политики                     Танцоры, танцующие на обочине кадриль

Везде    Церковь                         Компания по распространению, сохранению и продаже веры вдоль дороги

Везде    Города                            Препятствия на дорогах

Везде    Государство                Большое препятствие на дорогах

Везде   Технология                   Вершина холма миража

Везде   Картография земли   Идеология, которая реки, леса, ущелья и горы представляет как                                               препятствия, а дорожные указатели как дорожные указатели

Везде   Картография неба    Идеология, которая с помощью технологии пытается достигнуть так                                               называемого препятствия высоты

ИЛЛЮСТРАЦИЯ 43. Надин Моэн, «Некоторые общие исправления, фрагмент страницы газеты «Errata corrige», напечатано вручную, 15×10 см, 1980 год, досье М45621-7, Картотека одного министерства, Париж.

*

Горан Петрович «Атлас составленный небом»

О чем еще Собиратель звёзд:

2 комментария

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *