Несколько слов об отце и матери Астрид Линдгрен


В документальном фильме-воспоминании «Подстрочник» Лилианна Лунгина пишет про свое знакомство с Линдгрен, которую она переводила:

«И я ей говорю: ну откуда ты взялась такая, откуда эта фантазия и все прочее?
Она говорит: о: это очень понятно, это легко объяснить. Я выросла в тени великой любви. Мой отец, когда ему было семнадцать лет, на ярмарке увидел девочку. Четырнадцатилетнюю девочку в синем платье с синим бантом. И влюбился. Ждал, когда ей исполнится восемнадцать лет, попросил ее в жены и получил ее в жены. Он ее обожал. Мы были довольно бедные фермеры, у нас был один работник и одна работница, мама доила коров, делала всю работу. Но каждое утро начиналось с молитвы отца — он благословлял бога за то, что ему послали этоу чудо-жену, эту чудо-любовь, это чудо-чувство. И вот мы в тени этой великой любви, обожания выросли, и это, очевидно, сделало нас такими, с братом.
Я говорю: а мама?
— «Мама умерла десять лет назад».
Я говорю: господи, а отец?
«Отец жив».
— «Как же он пережил, ужасно, наверное, смерть матери?»
Она говорит: «Что ты! Он благословляет каждый день бога, что боль разлуки выпала ему, а не ей».
Меня это потрясло.
Вот Астрид Линдгрен».

*

Спасибо Асе Кустовой за присланный материал

О чем еще Собиратель звёзд:

  • ДамТеррион

    Это действительно чудесно 🙂

  • Анна

    да.. чудесно..)

  • Владислав

    Любовь,говорят, это Бог.
    Love is God. Good.
    Liebe ist Gott. Gute
    😯
    Если посмотреть на текст «русскими глазами» law=лава
    Послушать Love тоже лава.
    Лава и лавина — перед ней не устоять.Это такая сила, которая меняет природу вещей и людей, нравится вещам или людям это или нет. Такая сила у Бога. И это сила Бог. Закон — тот кто за Коном нашего натурального мира вещей.

    Закон,говорят, это Бог. Нарушать Закон — грех.
    The law is God. Good.
    Das Gesetz ist Gott. Gute 😯

    Час — по украински «Время вообще». Година (укр) это час (рус).
    Время тогда тоже как Бог?
    «Делу время, а потехе час» что этим тогда сказано?
    У нас год — оборот Солнца вокруг Земли. 😯

    Закон є Бог. Гарне. Гармония, значит?
    Любов є Бог. Гарне. Гармония значит?

    Prawo jest Bóg. Dobry. (польск) Право и Добро, оказывается
    Miłość jest Bogiem. Dobry

    Закон је Бог. Добра (серб)
    Љубав је Бог. Добра
    Време Время
    БиХ 😯 Час

    Здесь уже совсем по серьёзному,чекакнно:
    Lex Dei. Bonum (латинь)
    Deus dilectio est. Bonum

    Time
    H