В оригинале этого хокку Басё (в переводе Веры Марковой):

Как свищет ветер осенний!
Тогда лиь поймете МОИ стихи,
Когда заночуете в поле

Мне кажется, когда меняешь с “МОИ” на “его” настроение кардинально меняется