Сказка о Драконе по…


…английски:

— Дракон! — сказал Рыцарь, — Я прибыл, чтобы убить тебя и освободить принцессу.
— Очень хорошо, сэр* — сдержанно ответил Дракон, — До или после чая, сэр?

…итальянски:

— Не отпирайся, ladro, — сказал Рыцарь, — Ты думал, дон Чезаре забыл про тебя? Мы знаем про твои махинации все. Мы внедрили к тебе своего человека месяц назад.
Дракон в ужасе обернулся.
— Ничего личного, caro, — сказала Принцесса, — Это просто бизнес.

…китайски:

И когда Рыцарь Ху приблизился к Дракону-владыке Лун-Вану, он пал ниц и попросил руки его дочери, несравненной Принцессы Восточного Моря.

…американски:

— Вы же знаете, сир, я завязал, — сказал Рыцарь.
— Это особый случай, сынок, — сказал Король, — Ты помнишь своего напарника, Дракона?

…индийски:

— …и я – твой брат! – вскричал Дракон, пританцовывая.

…арабски:

— …И тогда Ибн Юсун приказал позвать своего лучшего быка и принести ему три бочки мела…
Но тут Принцессу застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.

Сказка о Драконе в исполнении:

…Хемингуэя

— К черту этот меч, бэби, — сказал Дракон, наливая кьянти, — Вы ведь не хотите больше воевать?
За окном пещеры шел дождь.

…Вайсбергер

— Прин-цес-са, — раздельно произнес Дракон, — Заберите золотую чашу из чистки к семи вечера. Печатку от Giorgio Visconti я надену к ужину. Позаботьтесь о том, чтобы браслеты от Carrera y Carrera были поданы мне к утру.
***
— Ну, как же я успею, как? – ныла Принцесса час спустя
— Надо, дорогая, — сказал Рыцарь, полируя подвеску от Pasquale Bruni, — Ты ведь понимаешь — миллионы девушек хотели бы оказаться на твоем месте!

…Лавкрафта

— И тогда я сделал еще один шаг в глубину этого мерзостного склепа, этой пещеры кощунственного Дракона Древних, — сказал Рыцарь. – Космическим ужасом пахнуло на меня, когда я услышал жуткий звук, немыслимый в этих запретных глубинах….Тогда я сделал то, о чем буду жалеть до конца дней своих – я посветил туда фонарем. От того, ЧТО я увидел, рассудок мой помутился и я бежал, бежал, пока не упал в обморок у порога домика лесника, но вид этого создания в глубинах пещеры, в неверном луче света, предстает передо мной до сих пор.
О ужас, это была принцесса!

…Зюскинда

— И эти духи, — "Clive Christian's Imperial Majesty", — тоже тебе. — сказал Дракон
Принцесса посмотрела на флакончик. Потом на Дракона.
— Знаешь, — сказала она, — А ты ничего.

Источник

О чем еще Собиратель звёзд:

  • Пасиб! Улыбнуло! :)))

  • Arslan

    по русски:
    врял тогда рыцарь гусли звончатые, из дубового сука донышко, из орехового прута обечаечка. тронул он струны во первый раз — охолонул дракон-зверище, бросил насильничать.
    тронул во втОрый раз — стал дракон себя в грудь головами бить, так что ребра трещат.
    в третий раз заиграл рыцарь в гусельки — ударился дракон о земь с дури всей и испустил дух поганый свой мерзостный.
    тут принцесса со служанками девками-чернавками на него набросились, наготовили филе да вырезки,
    труфеля пощищенные отобрали, наготовили пир горой, подняли дым коромыслом, шум да гам да «горько!» выкрики…
    и я там был, ел, запивал, а и под столом тож лежал…

  • Arslan

    все стилизации — супер!

  • Zakko2009

    СКАЗКА ПРИТЧА О ДРАКОНЕ И РЫЦАРЕ
    автор Владимир Шебзухов

    По пустыне шёл рыцарь отважный.
    Шёл под солнцем три дня без еды.
    Но герой, что измучен был жаждой,
    Лишь мечтал о глоточке воды…

    Может, путь был к воде боле длинным,
    Но поняв вдруг, что это не сон,
    Видит воин такую картину –
    Спит у озера, сладко… дракон.

    Был дракон не простой, а трёхглавый.
    Вмиг из ножен свой вытащив меч,
    Что не раз приносил — только славу,
    Уж готов рыцарь головы сечь!

    Полетела глава у дракона…
    В ярой схватке – ещё голова.
    От последней главы, громким звоном,
    Слышит рыцарь такие слова –

    «А чего же хотел ты здесь, рыцарь?»
    И дракона ответ удивил –
    «Мне из озера нужно напиться!
    Я три дня и три ночи не пил!»

    Звонче прежнего, голос драконий,
    С возмущением и горячо,
    Прогремел – «Непутёвый ты воин!
    Ну, так пил бы, а я тут причём?»

    • u0432u043bu0430u0434u0438u043cu0438u0440 u0448u0435u0431u0437u0443u0445u043eu0432

      u0412u043bu0430u0434u0438u043cu0438u0440 u0428u0435u0431u0437u0443u0445u043eu0432nu0447u0438u0442u0430u0435u0442 u0430u0432u0442u043eu0440 nu0432u0438u0434u0435u043ennhttp://www.youtube.com/watch?v=BlDAy7e7hnI&feature=youtu.be

  • НЕЛЁГКИЙ ВЫБОР
    автор Владимир Шебзухов

    Иметь маловато, казаться вдруг стало,
    Сокровищ своих, излучающих свет.
    Копилось богатство, ни много, ни мало,
    Полжизни дракона, аж тысячу лет.

    Но все эти годы, века за веками,
    Кружил над драконом мечтания дух.
    Мечтатель ночами, застывши, как камень,
    Глядел на горящую в небе звезду.

    Спросил он у старца: «Ну как же в пещеру
    Далёкую эту звезду затащить?
    Так ярче сокровищ, я знаю и верю,
    Сумеет жилище моё осветить!»

    «К ней тысячу лет всё лететь тебе надо! –
    Ответил с улыбкою старец ему –
    А, коль долетишь, и воздастся награда —
    Навеки забудешь пещерную тьму!»

    Дракон произнёс: «Хоть живу я и много,
    Две тысячи лет, столь – любому прожить!
    Но тысяча — долгая, больно, дорога…
    Остаться ж — знать, десять веков мне тужить!»

    «Где лучше встречать свою смерть на закате;
    В огромном богатстве — подумаешь ты —
    Иль в звёздных лучах распростертых объятий,
    Что явь осветит долгожданной мечты?» —

    От старца и выпал тот выбор дракону.
    Спасибо сказать мудрецу лишь успел,
    Воспрянул дракон от сердечного звона,
    Раскрыв свои крылья, к звезде полетел…

    • u0432u043bu0430u0434u0438u043cu0438u0440 u0448u0435u0431u0437u0443u0445u043eu0432

      u0412u043bu0430u0434u0438u043cu0438u0440 u0428u0435u0431u0437u0443u0445u043eu0432nu0447u0438u0442u0430u0435u0442 u0430u0432u0442u043eu0440 nu0432u0438u0434u0435u043ennhttp://www.youtube.com/watch?v=lnCQW3Ji3lM&feature=youtu.be