Zaz — Je veux


Несколько раз попадался мне ролик, а сегодня друг показал перевод песни:

Я хочу

Дайте мне апартаменты в Ritz — они мне не нужны!
Драгоценности от Chanel — они мне не нужны!
Дайте мне лимузин — что мне с ним делать? Папалапапапала!
Предложите мне личный штат — что мне с ними делать?
Замок в Нойшатель — это не для меня.
Предложите мне Эйфелеву башню — что мне с ней делать? Папалапапапала!

[Припев:]
Я хочу любви, веселья, хорошего настроения!
Ваши деньги не принесут мне радости.
Я, я хочу остановить руку, сжимающую моё сердце. Папалапапапала!
Давайте все вместе откроем путь моей свободе!
Итак, забудьте о всех своих стереотипах,
Добро пожаловать в мою реальность!

Меня тошнит от вашей манерности — это для меня уже слишком!
Я, я ем с помощью рук — я такая!
Я громко разговариваю и не стесняюсь этого, уж извините!
Хватит лицемерия! Я ухожу от этого.
Меня уже тошнит от шаблонной речи!
Посмотрите на меня: вы мне не нужны со своей вычурностью,
Я такая (я такая) Папалапапапала!

[Припев 3 раза:]
Я хочу любви, веселья, хорошего настроения!
Ваши деньги не принесут мне радости.
Я, я хочу остановить руку, сжимающую моё сердце. Папалапапапала!
Давайте все вместе откроем путь моей свободе!
Итак, забудьте о всех своих стереотипах,
Добро пожаловать в мою реальность!

Перевод: www.amalgama-lab.com

О чем еще Собиратель звёзд:

13 комментариев

  • да! текст родной такой )))
    мне песня очень нравиться и девушка хорошая. а когда прислушалась, разобрала несколько слов и сразу полезла перевод искать

  • Песня чудесная, но, к сожалению, я слышал как на немецком поют приятнее, чем здесь — на французском…

  • Было плохое настроение с утра…Какие удивительные!!! Столько улыбок)) Я даже заметила солнце за окном после этой песни.)) Наушники в плеер, в плеер — песню…поеду кататься на автобусе.)

  • певица ZAZ потрясающая и необыковенная девушка. С нетерпением ждем ее концерты в Москве в марте-апреле)))))

  • 😛 Доброе утро!!! Удивительно! Волшебно! В этот же день я тоже выложила этот трек с переводом. И скачала ее альбом.)
    P.S. Любопытно, сколько еще таких, кто выложил это видео у себя?)

  • ДамТеррион
    пишет:
    13.12.2010 в 21:06
    Песня чудесная, но, к сожалению, я слышал как на немецком поют приятнее, чем здесь – на французском…

    Ссылочку в студию плиз 😉

  • Супер! Очень позитивно!

    Я, кажется, всё больше начинаю влюбляться во французский язык 🙂

  • Если без манерности и вычурности — энергетика на 100 баллов, а вот голос слышать не могу, хрипит жуть. Уж простите за откровенность. Но это очень много значит для меня, по карйней мере.

    Слышала, что она так 2 недели на улицах выступала, делала презентацию своего нового альбома :))))

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *