Когда ребенок был ребенком,
было время таких вопросов:
Почему я — это я, почему не ты?
Почему я тут, а не там?
Когда началось время
и где кончается пространство?
Не является ли жизнь под солнцем
всего лишь сном?
И все, что я вижу и слышу и чувствую —
может быть, это иллюзия другого мира?
Существует ли на самом деле зло
и люди, которые действительно злы?
Как может быть так,
что меня не было здесь до того, как я появился,
и когда-нибудь тот, кто я есть сейчас,
больше не будет мной?
Когда ребенок был ребенком,
ему хватало яблок и хлеба,
и сейчас все точно так же.
Когда ребенок был ребенком,
ягоды наполняли его ладони,
и сейчас все точно так же.
Свежие орехи набивали оскомину,
и сейчас все точно так же.
Забравшись на вершину одной горы,
страстно стремился он к другой, еще более высокой,
и в каждом городе он мечтал
о городе, который еще больше,
и это все еще так.
Тянулся к черешне на самой верхушке дерева
с восторгом, который все еще в нем.
Робел перед незнакомцами,
и сейчас его робость все еще не прошла.
Ждал первого снега,
и все еще ждет сейчас.
Когда ребенок был ребенком,
он бросил в дерево палку, как дротик,
и она дрожит там до сих пор.
Небо над Берлином
